Drivers snapped up new models and rental-car and government fleets ordered more vehicles in May, boosting U.S. sales for most automakers, except Toyota.