Wave of census hiring by the federal government lifted payrolls by 431,000 in May, but job creation by private companies grew at slowest pace this year.